 | ФИЛЛИП ПУЛМАН
Скачать оригинал
Требования к переводу
Индекс имён
Текущее состояние - Трилогия переведена!
Скачать оригинал
greylib
lav
Требования к переводу
ПОРЯДОК
- Для участия в переводе требуется подать ЗАЯВКУ.
- Заявка должна состоять из названия и номера переводимых глав (желательно брать по одной главе)
- Предпочтение отдаётся заявкам, поданным на форуме. Далее, заявкам пришедшим на почту carna@mail.ru в порядке очерёдности
- Заявка считается подтверждённой, если на неё пришло подтверджение по почте или она отмечена в текущем состоянии перевода
ТРЕБОВАНИЯ
- При переводе имён консультироваться с ИНДЕКСОМ ИМЕН
- Если имени нет в индексе, то прислать его перевод вместе с переводом главы (напр. Lyra/Лайра).
- Срок перевода главы - не более месяца с даты подтверждения заявки (иначе она аннулируется)
- Присылать в формате RTF или TXT
- Желательно сохранять букву "ё" и придерживаться русской пунктуации при оформлении диалогов (тире, а не кавычки)
НЕ ПРИНИМАЮТСЯ
- Файлы в формате DOC
- Тексты, переведённые автоматическим переводчиком
Необходимо найти классические переводы ЭПИГРАФОВ к главам!
Текущее состояние
КНИГА 1: "ЗОЛОТОЙ КОМПАС" - Переведена целиком. Находится в обработке у редактора
Глава 1 переведена
Глава 2 переведена
Глава 3 переведена
Глава 4 переведена
Глава 5 переведена
Глава 6 переведена
Глава 7 переведена
Глава 8 переведена
Глава 9 переведена
Глава 10 переведена
Глава 11 переведена
Глава 12 переведена
Глава 13 переведена
Глава 14 переведена
Глава 15 переведена
Глава 16 переведена
Глава 17 переведена
Глава 18 переведена
Глава 19 переведена
Глава 20 переведена
Глава 21 переведена
Глава 22 переведена
Глава 23 переведена
Вы можете скачать PDF-версию первой книги.
 (1269 Кб)
КНИГА 2: "СКРЫТЫЙ НОЖ" - Переведена целиком
Глава 1 переведена
Глава 2 переведена
Глава 3 переведена
Глава 4 переведена
Глава 5 переведена
Глава 6 переведена
Глава 7 переведена
Глава 8 переведена
Глава 9 переведена
Глава 10 переведена
Глава 11 переведена
Глава 12 переведена
Глава 13 переведена
Глава 14 переведена
Глава 15 переведена
КНИГА 3: "ЯНТАРНАЯ ПОДЗОРНАЯ ТРУБА" - Переведена целиком
Глава 1 переведена
Интермедия 1 переведена
Глава 2 переведена
Интермедия 2 переведена
Глава 3 переведена
Интермедия 3 переведена
Глава 4 переведена
Интермедия 4 переведена
Глава 5 переведена
Интермедия 5 переведена
Глава 6 переведена
Интермедия 6 переведена
Глава 7 переведена
Интермедия 7 переведена
Глава 8 переведена
Глава 9 переведена
Глава 10 переведена
Глава 11 переведена
Глава 12 переведена
Глава 13 переведена
Глава 14 переведена
Глава 15 переведена
Глава 16 переведена
Глава 17 переведена
Глава 18 переведена
Глава 19 переведена
Глава 20 переведена
Глава 21 переведена
Глава 22 переведена
Глава 23 переведена
Глава 24 переведена
Глава 25 переведена
Глава 26 переведена
Глава 27 переведена
Глава 28 переведена
Глава 29 переведена
Глава 30 переведена
Глава 31 переведена
Глава 32 переведена
Глава 33 переведена
Глава 34 переведена
Глава 35 переведена
Глава 36 переведена
Глава 37 переведена
Глава 38 переведена | |